我是你的血雨腥风 发表于2005-10-28 18:11:13

是，韩国人当然会这么解释，但谁都不傻，都知道他们心里是怎么想的。
民族自尊心过了头不是好事，当然，这对中国人也一样。

chocosa 发表于2005-10-28 07:06:54

全世界都比较喜欢叫广州为Canton，而我们的国家一定要坚持他们叫Guangzhou；满世界的川菜馆都把四川叫做：Szechuan而我们要他们叫Sichuan，又如何说？
还有缅甸，当你以习惯了Burma而现金政府非要你改为Myama；仰光本来是Rangoon却硬是要被改为Yangon，改的人都是有理由的。

wtszeto 发表于2005-10-27 20:18:48

首爾（서울），舊稱南京（남경）、漢陽（한양）、漢城（한성）、京城（경성）。自從1945年二戰結束韓國獨立以後，當地民族情緒高漲，並將其首都改稱為서울（英文為Seoul），韓語是「首都」或「京城」的意思，就如中國的首都稱為「京」一樣。因此，Seoul成為當時韓國國內唯一沒有對應漢字名稱的地名。中國大陸跟隨其他華語地區，沿用這個城市在李氏朝鮮時的舊稱「漢城」。然而，其他語言都翻譯成「SEOUL」或類似的發音。

IvyPong 发表于2005-10-27 17:26:01

南韓仍使用漢字，更名是為了與它的英文Seoul發音接近，以利交流也符合國際慣例。如同以前北京在外國被音譯為Peking，我們也要求統一改為Beijing，是合理的。