上海 · 日语原版舞台剧《千与千寻》

即将开票，“童年回忆”将抵达上海

2025年，迈向全球——宫崎骏不朽名作改编同名舞台剧再次决定海外上演！日本原版演员阵容即将亮相上海舞台！

作为宫崎骏的代表作，《千与千寻》被广泛认为是动画电影的巅峰之作，是数代人的共同记忆。剧中角色的冒险，是无数孩子一生难忘的奇幻美景，使其横跨二十余年，成为千万中国观众心中的“人生必看”剧目。

舞台剧《千与千寻》自2022年3月在东京帝国剧场首演以来即引起全球轰动，也一直被国内“剧迷”所热切关注。上演三年间，该剧两度展开日本巡演，其行程跨越东京、大阪、福冈、北海道札幌、爱知名古屋，所到城市均“一票难求”，并在2024年登上伦敦西区科利塞姆剧院。伦敦演出是日本舞台剧历史上，日语剧目在海外的最大规模演出，也是东宝剧团历史首次举办如此大型的海外演出活动。伦敦西区科利塞姆剧院为伦敦西区规模最大的剧场之一，现场拥有约2300个座位，舞台剧《千与千寻》在伦敦共演出135场，演出期间座无虚席，吸引了约30万观众。

本次舞台剧《千与千寻》中国首巡，由上海町艺文化传播有限公司、上海文化广场剧院管理有限公司主办，将成就中国最大规模的日语原版演出，实现这场2025的上海之约。

作为剧的制作出品方，东宝此前拥有丰富的海外演出合作经历，主要以当地演员和当地语言进行上演。1972年在伦敦、1973年在洛杉矶上演了音乐剧《飘》（编剧：菊田一夫，原名：《斯嘉丽》），此后，《罗马假日》《玛丽·安托瓦内特》《伊丽莎白》《四月是你的谎言》等作品也由韩国等地的当地剧团制作并上演。

不同往常，本次日本主创团队继伦敦之后，又将在中国以日语呈现舞台剧，对东宝而言也是全新挑战。

日本原班阵容将抵上海

本轮演出，首版“千寻”的扮演者——日本知名女演员桥本环奈，以及在2024年首次出演并给观众们留下深刻印象的福地桃子将共同领衔出演“千寻”。在过往巡演中有惊艳表现的原版现场乐队也将在上海公演中完整呈现，为观众带来原汁原味的《千与千寻》。

穿越童年的记忆隧道，剧院的独特魅力与《千与千寻》无可替代的奇幻体验将再度融合，2025年7月14日至8月3日，这部“有生之年，必看之作”将带我们重回童年时的惊鸿一瞥。

舞台剧《千与千寻》作品简介

舞台剧《千与千寻》改编自宫崎骏导演执导的热门动画电影，讲述了10岁少女千寻误入神灵世界，努力解救变成猪的父母，并唤起自身生命力的成长故事。

该剧于2022年作为东宝创立90周年纪念公演首次亮相，由英国皇家莎士比亚剧团名誉联合导演约翰·凯尔德改编并执导，他曾负责音乐剧经典之作《悲惨世界》的编剧与导演工作，《骑士物语》和《长腿叔叔》等戏剧史上的知名作品也都出自他之手。在他的执导下，舞台角色仿佛从电影世界中跃然而出，配合现场表演特有的热烈氛围和生动气息，展现了令人沉浸的舞台魅力。在表彰大众戏剧杰出成就的“第47届菊田一夫演剧奖”中，演出团队一举荣获“菊田一夫演剧大奖”，取得了瞩目成就，获得了高度评价。

2023年，该剧在名古屋御园座重新上演。2024年3月开始，从东京帝国剧场开启全国巡演，在名古屋御园座、福冈博多座、大阪梅田艺术剧场主厅、北海道札幌文化艺术剧场hitaru等地巡演的同时，于4月至8月期间，在伦敦西区的伦敦科利塞姆剧院进行了首次海外演出。

舞台剧《千与千寻》全球盛况

“超出想象，好到无法更好的改编版本！”——英国《独立报》

“吉卜力工作室的戏剧改编彻底征服了伦敦西区！”——英国《每日快报》 

“吉卜力工作室的掌上明珠，成为一场戏剧盛宴，无与伦比的奇幻体验！”——英国《卫报》

“《千与千寻》以无限的创造力席卷整个舞台。”——英国《金融时报》

“一场壮观的、充满魔力的舞台表演。深刻的戏剧性令人难忘。”——英国《星期日泰晤士报》

上海公演 千寻饰演者感言

桥本环奈

此次能够将舞台剧《千与千寻》呈现给中国的观众，我感到无比荣幸。

这部作品描绘了千寻误入异世界，在经历种种考验后唤起内心生命力的故事。我自己也在舞台上与“千寻”一同经历、成长。

这部作品深受世界各地观众的喜爱，如今能将它带到中国，与大家分享，我充满期待。希望大家能在剧场里感受到作品宛如魔法般的魅力，以及它所传递的温暖与力量。

期待在中国的舞台上与大家见面！”

福地桃子

舞台剧《千与千寻》即将在中国上演，我感到非常开心同时也倍感责任重大。

能够再次通过这部给予我无数爱与感动的作品，与更多的观众交流，我深感荣幸。

在伦敦公演时，许多当地观众向我们表达了他们对日语和日本文化的喜爱，让我留下了温暖而珍贵的回忆。

每一场演出都会因为不同的剧组成员与现场观众而展现出新的面貌。

我也希望能珍惜这份新的体验，深刻感受其中的每一刻，并全身心投入到“千寻”这个角色之中。

上海公演演员阵容

千寻

桥本环奈

福地桃子

白龙

醍醐虎汰朗

増子敦贵（GENIC）

无脸男

山野光

泽村亮

小玲／千寻的妈妈

妃海风

锅炉爷爷

宫崎吐梦

汤婆婆／钱婆婆

春风比止美

树里咲穗

管事／千寻的爸爸

堀部圭亮

总管

吉村直

青蛙

元木圣也

人头

五十岚结也

饭田一德

坊宝宝

庄司由良乃

犬饲直纪、大重弥、大月侑、木村和磨、铃木伽实、高雄结女、高桥莉瑚、竹广隼人、堂园爱子、中上绫女、西宫裕稀、福岛玖宇也、古泽美树、藤冈义树、堀田圣奈、万谷法英、Miffy、村冈哲至、森莉那、森淑乃、保野优奈、山川大智

替补演员（Swing Cast）

安部萌、久保田成美、竹内一喜、政田洋平

樱雪阳子（8.2-8.3）、乙户真央

候补演员（Understudy）

千寻 森莉那

白龙 犬饲直纪

小玲／千寻的妈妈 高桥莉瑚

锅炉爷爷 万谷法英

汤婆婆／钱婆婆 樱雪阳子

管事／千寻的爸爸 村冈哲至

青蛙 藤冈义树

人头 福岛玖宇也

坊宝宝 安部萌

上海制作团队名单

主创团队

原作：宫崎骏

改编：约翰·凯尔德

联合改编：今井麻绪子

原创音乐：久石让

音乐监制・管弦乐编排・编曲：布拉德·哈克

助理音乐监制・管弦乐编排・Ableton编程：康纳·基兰

舞美设计：约翰·鲍泽

木偶设计・指导：托比·奥里耶

编舞・舞台调度：井手茂太

灯光设计：胜柴次朗

音响设计：山本浩一

服装设计：中原幸子

造型设计：宫内宏明

多媒体设计：栗山聪之

音乐总监：深泽惠梨香

舞台总监：北条孝／大刀佑介

导演助理：今井麻绪子

副导演：永井诚

制作人：尾木晴佳

导演：约翰·凯尔德

协力单位：吉卜力工作室

制作单位：东宝株式会社

主办单位：上海町艺文化传播有限公司、上海文化广场剧院管理有限公司

「开票场次&演出票价」
7月22、23、24、27、29、30日、8月3日晚场，7月23、30日午场
180/280/480/680/880/1080元

7月25、26日、8月2日晚场，7月26、27日、8月2、3日午场
180/280/480/780/980/1180元