游记正文

发表于 2019-08-20 15:48

题图：莎翁故居街口的雕塑

2013年5月23日，离开曼彻斯特，便直奔斯特拉福德，莎翁的故居而去。这是一个激动我心的安排,向往已久的“景点”。车行两小时十六分，即进入斯特拉福德小镇。

说起来也挺早的，我第一次接触莎士比亚的作品还在读小学，到淮海坊的叶先生家里度周末，在国泰电影院看了一场电影《第十二夜》，电影的原剧作者叫“莎士比亚”，看完之后，走出国泰电影院理不清头绪，看不出名堂。而大人们则津津乐道地步出影院。

1964年考入复旦，学校选择是正确的，而入学时间却是错误的。须知，两年之后文革祸起。常听我的师兄师姐们说，外文系曾经演出过莎士比亚的“哈姆雷特”，谁扮演了谁，谁扮演了谁。心中的羡慕如潮涌起。而且，外文系有几个教授，乃莎士比亚专家，如林同济等。

进入复旦，我只有阅读莎作品的“简写本”的资格了。比如《威尼斯商人》、《哈姆雷特》、《皆大欢喜》，等等。读得最认真的是《第十二夜》，此时，想再看一遍《第十二夜》的电影已经不可能了，文革已经爆发，甚至，连此书的简写本也要偷偷地看了。工宣队师傅见我在读此书，恶狠狠地丢下一句：不要读这种黄色的书籍！

2013年5月23日，来到斯特拉福德，我内心即生朝圣（Pilgrimage）的感觉，正如团内球迷来到曼彻斯特的曼联总部一样。

进入斯特拉福德小镇，匆匆的步履放慢了，一双小眼睛睁得更大了，甚至，连耳朵也竖起了。

没有想到，在小镇起始处，竖立一个铜像，当然应该是莎剧中的人物，一看，有点意外，不是哈姆雷特，不是罗密欧与朱丽叶，也不是莎翁本人，而是《皆大欢喜》中的主人公 - JAQUES。

铜像下的基座上镌刻着：O Noble Fool! A worthy Fool!（译文应该是：贵族傻瓜，不愧为一个傻瓜）

其实，JAQUES给我留下最深印象的一句话是:

All the world's a stage,And all the men and women merely players: They have their exits and their entrances; And one man in his time plays many parts,
（汉语的意思是：世界是一个舞台，所有的男男女女不过是一些演员，他们都有下场的时候，也都有上场的时候。一个人的一生中扮演着好几个角色。）

此外，《皆大欢喜》中的两句经典台词是：
1/ Sweet are the uses of adversity. (逆境和厄运自有妙处)
2/ Beauty provoketh thieves sooner than gold. (美貌比金银更容易引起歹念)

离开了铜像，便朝小镇深处走去，雨后的小镇的街道显得格外整洁，宽阔的街道两侧除了住户，便是商铺。盼望着眼前出现莎翁的故居。

很快就到了莎翁的故居门前。忽然想起，这跟绍兴鲁迅的故居有点相像，不过一个在街道的右侧，一个在街道的左侧。