游记正文

发表于 2020-05-16 17:55

“ 白龙马蹄朝西，驮着唐三藏，跟着仨徒弟，西天取经上大路，一走就是几万里 ”。这首儿歌唱的是妇孺皆知的玄奘法师西域取经的故事。玄奘法师名陈祎，河南偃师市人，唐代著名三藏法师，佛经翻译家，法相宗的创始者之一 。他用了17年的时间，从印度带回了657部佛教经典，并用了20年的时间对其进行翻译 ，其间他还将中国的《道德经》等书译成梵文，传入印度。
玄奘法师有别于鸠摩罗什法师意译的“旧译”法，开创了“新译”法，以“既须求真，又须喻俗”的意译为标准，“五不翻”（咒语、多义、此方所无、约定俗成、特殊功能意义）的音译为原则，忠于原本，逐字逐句“音意合一”地翻译了75部，总计1335卷佛教经典，主要译著有《大般若经》《瑜伽师地论》《大毗婆沙论》、《俱舍论》、《成唯识论》、《摄大乘论》等，最大限度地将佛经准确地传译给中国读者。
为了翻译《大般若经》这部卷帙浩繁的佛教大典，玄奘法师奏请高宗恩准，移居玉华宫，在他生命的最后四年里，译完了20万字600卷的煌煌大典《大般若经》，公元664年，二月五日半夜，玄奘法师安然辞世，圆寂于玉华宫肃成院。 玄奘法师从印度取经归来的20年中，平均每年译经70卷，而在玉华宫的这四年中，平均译经170卷，共译出佛经14部，682卷，占其平生总译经1335卷的一半以上 。

唐末，因黄巢军伐塔，玄奘法师的遗骸遭到了破坏。美裔作家张纯如曾说过：“中国人有一种极其恶歹的心理，在世界民族中也罕见！从来没有一种人，因为主子的不同，可以作践自己的同类，到了极其残忍的地步”。

“ 舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识，亦复如是。舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。 ”——《般若波罗蜜多心经》唐三藏法师玄奘译。

远去了盛世大唐，远去了高僧玄奘，驻足远望，我不愿怀伤，千年时光已过，来此只为掬一怀敬仰，行一段古道，寻一丝遗风，苍松依旧环绕，湖水依旧荡漾 ，青草依旧蔓延 ，秋色依旧斑斓······

2013.10.23