游记正文

发表于 2020-12-31 11:16

今生凭啥当上了上海交大教授博导？追根究源：读书。除了勤跑图书馆之外，自己也购书不少。日积月累，居然书房四大书柜放得满进满出。估计有3500册左右，家中藏书，何去何从？

经与家人商议，决定：饮水思源，将藏书捐赠给我工作过十年的台州师专（2002年升格为台州学院）。

12月11日，在台州学院图书馆报告厅，举办赠书仪式。校教育发展基金会，校图书馆领导出席，学院施书记主持并讲话（院长因故未到场）。

经过整理清点，实际捐书1016册（目测估计有误矣），仪式上我有简短发言。

千余册藏书，每本每册，皆有故事。

1964年考入复旦外文系，家贫，买不起《英华大词典》（5.6元），次年，一个月吃素，甚至吃酱油汤下饭，从15.5元助学金中硬省出4.5元，购买一册简明英汉词典。这册词典，连封面也没了！2005年，我参与了《新英汉词典》的修订，板凳一坐三年冷。

张道真，现在学人知道不多。当时，他编写了国内唯一的英语语法书，我戏称：此书乃我的英语语法知识的“奶妈”。80年代，张教授编写了《现代英语用法词典》，共计六册，分三年出版，我陆续购齐。浏览间，发现一句英语There are books and books. 词典翻译：有好些本书。读之一惊：有这么简单吗？查阅众多原版词典，发现其正确意思是：世界上有好书，也有坏书。此后，我陆续收集词典40余条明显错误。遂成一文：评《现代英语词典》之不足。（见1989年第2期的洛阳外国语学院的《教学研究》)。张教授读后，曾有复信，称：日后修订“一定改正”。

上外出版社曾经出版一套《国外翻译理论研究丛书》，一网打尽国外翻译研究的主要著作，共计洋洋30册。作为博导，我也一册册购买，一册册啃完！

1978年，尚在海岛坎门中学当语文老师，写了一文：六个问题 - 《多收了三五斗》教学体会。发表在浙江师大的《教学与研究》（第六期）。

我与三位美国教授合编的《当代美国短文赏读》（六册），《问答美国》（两册），《中国大学生英语作文评改》等，翻译的美国当代作家John Updike的《Couples》，我编写的英译汉，汉译英，英语写作教程，以及我的收官之作《翻译美学》，等等。

文革之前英语专业的八册精读教材《英语》（1-4册许国璋，5-6册俞大因，7-8徐燕谋主编）现在很是稀罕了，我在复旦和杭州大学学完，是我英语及文学的奠基石啊。

陆谷孙老师赠送我的《英汉大词典》几乎被我翻烂！《英语记趣》先由浙大出版，后来，台湾买了版权。

春燕筑巢，一枝一叶衔来不易；春蚕作茧，一丝一缕皆是心血。

如今，这些藏书妥妥地存放在台州学院，发挥余热，不会化作纸浆！我与家人心中大慰也。

12月11日的赠书仪式后，我作了一个讲座，题目：Life Enriched by English。内容与上述书籍息息相关。

我的博士生（如今中南大学教授博导），参加了捐书仪式，也作了一个讲座。